1 Kings 9:16 Pharaoh king of Egypt ascended and first took Gezer, and he burnt it by fire, and the Canaanite dwelling in the city he put to death, and Pharaoh gave it as a dowry to his daughter -- to the wife of Solomon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G* Pharaoh G935 king G* of Egypt G305 ascended G2532 and G4293.1 first took G3588 G* Gezer, G2532 and G1716.1 he burnt G1473 it G1722 by G4442 fire, G2532 and G3588 the G* Canaanite G3588 G2730 dwelling G1722 in G3588 the G4172 city G2289 he put to death, G2532 and G1325 [²gave G1473 ³it G* ¹Pharaoh] G651 as a dowry G3588 to G2364 his daughter -- G1473 G1135 to the wife G* of Solomon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G* Φαραώ G935 βασιλεύς G* Αιγύπτου G305 ανέβη G2532 και G4293.1 προκατελάβετο G3588 την G* Γαζέρ G2532 και G1716.1 ενεπύρισεν G1473 αυτήν G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G3588 τον G* Χαναναίον G3588 τον G2730 κατοικούντα G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G2289 εθανάτωσεν G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G* Φαραώ G651 αποστολάς G3588 τη G2364 θυγατρί αυτού G1473 G1135 γυναικί G* Σολομώντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ פרעה מלך מצרים עלה וילכד את גזר וישׂרפה באשׁ ואת הכנעני הישׁב בעיר הרג ויתנה שׁלחים לבתו אשׁת שׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6547 פרעה Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt H5927 עלה had gone up, H3920 וילכד and taken H853 את H1507 גזר Gezer, H8313 וישׂרפה and burnt H784 באשׁ it with fire, H853 ואת H3669 הכנעני the Canaanites H3427 הישׁב that dwelt H5892 בעיר in the city, H2026 הרג and slain H5414 ויתנה and given H7964 שׁלחים it a present H1323 לבתו unto his daughter, H802 אשׁת wife. H8010 שׁלמה׃ Solomon's

new⁽ⁱ⁾

16 H6547 For Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 [H8804] had gone up, H3920 [H8799] and taken H1507 Gezer, H8313 [H8799] and burnt H784 it with fire, H2026 [H8804] and slain H3669 the Canaanites H3427 [H8802] that dwelt H5892 in the city, H5414 [H8799] and given H7964 it for a present H1323 to his daughter, H8010 Solomon's H802 wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharao rex Aegypti ascendit et cepit Gazer succenditque eam igni et Chananeum qui habitabat in civitate interfecit et dedit eam in dote filiae suae uxori Salomonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharao rex Ægypti ascendit, et cepit Gazar, succenditque eam igni, et Chananæum, qui habitabat in civitate, interfecit: et dedit eam in dotem filiæ suæ uxori Salomonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farao, kyng of Egipt, stiede, and took Gazer, and brente it bi fier; and he killide Chananei, that dwellide in the citee, and yaf it in to dower to his douytir, the wijf of Salomon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharao ye kynge of Egipte came vp, and wane Gaser, & brent it with fyre, & slewe the Cananites yt dwelt in the cite, & gaue it for a gifte vnto his doughter Salomos wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh, king of Egypt, went up and took Gezer and burnt it with fire, and slew the Cananites that dwelt in the city, and gave it for a present unto his daughter that was Solomon's wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharao kyng of Egypt went vp and toke Gazer, and burnte it wyth fyre, and slue the Cananites that dwelt in the cytye, & gaue it for a presente vnto hys doughter that was Salomons wyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharao kynge of Egypte went vp, & toke Gazer, and burnt it with fyre, and slue the Cananites that dwelt in the cytie, and gaue it for a present vnto hys daughter, Salomons wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharao king of Egypt went vp, and toke Gazer and burnt it with fire, and slue the Chanaanites that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter, Solomons wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharao, the king of Egypt, came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon's wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 For Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 had gone up [H8804] H3920 , and taken [H8799] H1507 Gezer H8313 , and burnt [H8799] H784 it with fire H2026 , and slain [H8804] H3669 the Canaanites H3427 that dwelt [H8802] H5892 in the city H5414 , and given [H8799] H7964 it for a present H1323 unto his daughter H8010 , Solomon's H802 wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 For Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 [H8804] had gone up H3920 [H8799] , and taken H1507 Gezer H8313 [H8799] , and burnt H784 it with fire H2026 [H8804] , and slain H3669 the Canaanites H3427 [H8802] that dwelt H5892 in the city H5414 [H8799] , and given H7964 it for a present H1323 to his daughter H8010 , Solomon's H802 wife.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Pharaoh king of Egypt had gone up, and captured Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it as a marriage-present unto his daughter, Solomon’s wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it with presents to his daughter, wife of Solomon.)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt came up, and he will take Gezer and burn it in fire, and he killed the Canaanite dwelling in the city, and he will give it a sending to his daughter, Solomon's

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ -- Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer, and burned it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon`s wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon’s wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 had gone up, H3920 and taken H1507 Gezer, H8313 and burnt H784 it with fire, H2026 and slain H3669 the Canaanites H3427 that dwelt H5892 in the city, H5414 and given H7964 it for a portion H1323 unto his daughter, H8010 Solomon's H802 wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt, had gone up and captured Gezer, and burned it with fire, the Canaanites also who were dwelling in the city, had he slain,––and had given it as a dowry, to his daughter, wife of Solomon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Pharaoh king of Egypt has gone up and does capture Gezer, and does burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he has slain, and gives it [with] presents to his daughter, wife of Solomon..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife (UNTRANSLATED TEXT) .

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh, king of Egypt, had gone up and had taken Gezer and had burned it with fire, and had slain the Canaanites who lived in the city. And he had given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Pharaoh the king of Egypt had gone up and had captured Gezer, and had burned it with fire. And he killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.)

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paroh sovereign of Misrayim ascends and captures Gezer and burns it with fire; and slaughters the Kenaaniy who settle the city and gives it for dowries to his daughter, the woman of Shelomoh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who dwelt in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, taken Gezer, burned it with fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it for a wedding gift to his daughter, Solomon’s wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 had gone up, H3920 and taken H1507 Gezer, H8313 and burnt H784 it with fire, H2026 and slain H3669 the Canaanites H3427 who lived H5892 in the city, H5414 and given H7964 it for a portion H1323 to his daughter, H8010 Solomon's H802 wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelled in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 For Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 had gone H3920 up, and taken H1507 Gezer, H8313 and burnt H784 it with fire, H2026 and slain H3669 the Canaanites H3427 that dwelled H5892 in the city, H5414 and given H7964 it for a present H1323 to his daughter, H8010 Solomon’s H802 wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burned it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelled in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 For Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H5927 had gone up, H3920 and taken H1507 Gezer, H8313 and burnt H784 it with fire, H2026 and slain H3669 the Canaanites H3427 that lived H5892 in the city, H5414 and given H7964 it for a present H1323 unto his daughter, H8010 Solomon's H802 wife.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Pharaoh, king of Egypt, had gone up and taken Gezer and burnt it with fire and slain the Canaanites that dwelt in the city and given it for a gift unto his daughter, Solomon’s wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king of Egypt attacked Gezer and captured it. They killed its inhabitants and set fire to the city. He gave it as a wedding present to his daughter when she married Solomon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh, the king of Egypt, had attacked and captured Gezer, burned it down, killed the Canaanites who lived in the city, and then gave it as a dowry for his daughter, Solomon’s wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh, the king of Egypt, had gone up and captured Gezer and burnt it with fire. He had also killed the Canaanites who were living in the city and had given it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh King of Egypt had gone up and taken Gezer and burnt it with fire and slain the Canaanites who dwelt in the city and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaoh, the king of Egypt, had attacked and captured Gezer, burned it down, killed the Canaanites who lived in the city, and then gave it as a dowry for his daughter, Solomon's wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Pharao, der König in Ägypten, war heraufkommen und hatte Gaser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürget, die in dem Stadt wohneten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weibe, zum Geschenk gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 Denn Pharao H4428 , der König H4714 in Ägypten H3427 , war H5927 heraufkommen und hatte H3920 Gaser gewonnen H784 und mit Feuer H8313 verbrannt H3669 und die Kanaaniter H2026 erwürget H5892 , die in dem Stadt H1323 wohneten, und hatte sie seiner Tochter H8010 , Salomos H802 Weibe H7964 , zum Geschenk H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Pharao, der König in Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürgt, die in der Stadt wohnten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weib, zum Geschenk gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 Denn Pharao H4428 , der König H4714 in Ägypten H5927 , war heraufgekommen H1507 und hatte Geser H3920 gewonnen H784 und mit Feuer H8313 verbrannt H3669 und die Kanaaniter H2026 erwürgt H5892 , die in der Stadt H3427 wohnten H1323 , und hatte sie seiner Tochter H8010 , Salomos H802 Weib H7964 , zum Geschenk H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 [Der Pharao H4428 , der König H4714 von Ägypten H5927 , war heraufgezogen und hatte H1507 Geser H3920 eingenommen und es H784 mit Feuer H3669 verbrannt und die Kanaaniter H5892 , die in der Stadt H3427 wohnten H8313 , erschlagen; und er H2026 hatte H1323 es seiner Tochter H802 , dem Weibe H8010 Salomos H5414 , als Mitgift gegeben .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want Farao, de koning van Egypte, was opgekomen, en had Gezer ingenomen, en haar met vuur verbrand, en de Kanaänieten, die in de stad woonden, gedood, en had haar aan zijn dochter, de huisvrouw van Salomo, tot een geschenk gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 [Want] Farao H4428 , de koning H4714 van Egypte H5927 H8804 , was opgekomen H1507 , en had Gezer H3920 H8799 ingenomen H784 , en haar met vuur H8313 H8799 verbrand H3669 , en de Kanaanieten H5892 , die in de stad H3427 H8802 woonden H2026 H8804 , gedood H1323 , en had haar aan zijn dochter H802 , de huisvrouw H8010 van Salomo H7964 , tot een geschenk H5414 H8799 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi Hiram envoya sur le vaisseau des serviteurs, matelots exercés à naviguer sur mer, qui s’embarquèrent avec les serviteurs de Salomon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Car Pharaon Roi d'Egypte était monté, et avait pris Guézer, et l'avait brûlée, et il avait tué les Cananéens qui habitaient en cette ville; mais il la donna pour dot à sa fille, femme de Salomon.)

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pharaon, roi d'Egypte, était venu s'emparer de Guézer, l'avait incendiée, et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6547 Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H5927 , était venu H8804 H3920 s’emparer H8799 H1507 de Guézer H8313 , l’avait incendiée H8799 H784 H2026 , et avait tué H8804 H3669 les Cananéens H3427 qui habitaient H8802 H5892 dans la ville H5414 . Puis il l’avait donnée H8799 H7964 pour dot H1323 à sa fille H802 , femme H8010 de Salomon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraón el rey de Egipto había subido y tomado a Gezer, y la quemó, y mató a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en don a su hija la mujer de Salomón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraón el rey de Egipto había subido y tomado á Gezer, y quemádola, y había muerto los Cananeos que habitaban la ciudad, y dádola en don á su hija la mujer de Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Faraón el rey de Egipto había subido y tomado a Gezer, y la quemó, y mató a los cananeos que habitaban la ciudad, y la había dado en don a su hija la mujer de Salomón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Faraoni, mbret i Egjiptit, kishte dalë dhe kishte pushtuar Gezerin, i kishte vënë flakën dhe kishte vrarë Kananejtë që banonin në qytete; pastaj ia kishte dhënë si prikë vajzës së tij, bashkëshortes së Salomonit).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ صعد فرعون ملك مصر واخذ جازر واحرقها بالنار وقتل الكنعانيين الساكنين في المدينة واعطاها مهرا لابنته امرأة سليمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото фараонът, египетският цар, се беше изкачил и беше превзел Гезер, и го беше изгорил с огън, и беше избил ханаанците, които живееха в града, и го беше дал за зестра на дъщеря си, жената на Соломон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraon, kralj Egipta, krenu u vojni pohod, osvoji Gezer, popali i poubija Kanaance koji su ondje živjeli, zatim dade grad u miraz svojoj kćeri, ženi Salomonovoj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Farao zajisté král Egyptský vytáh, dobyl Gázeru a vypálil je, Kananejské pak, kteříž byli v tom městě, pobil a dal město za věno dceři své, manželce Šalomounově.)

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farao, Kongen af Ægypten, var dragen op og havde indtaget Geser og opbrændt den med Ild og ihjelslaget Kananiten, som boede i Staden, og givet sin Datter, Salomos Hustru, den til Medgift.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 先前埃及 H4428 王 H6547 法老 H5927 上來 H3920 攻取 H1507 基色 H784 ，用火 H8313 焚燒 H2026 ，殺了 H5892 城 H3427 內居住 H3669 的迦南人 H5414 ，將城賜給 H1323 他女兒 H8010 所羅門 H802 的妻 H7964 作妝奩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4714 先前埃及 H4428 王 H6547 法老 H5927 上来 H3920 攻取 H1507 基色 H784 ，用火 H8313 焚烧 H2026 ，杀了 H5892 城 H3427 内居住 H3669 的迦南人 H5414 ，将城赐给 H1323 他女儿 H8010 所罗门 H802 的妻 H7964 作妆奁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Faraono, regxo de Egiptujo, venis kaj venkoprenis Gezeron kaj forbruligis gxin per fajro, kaj mortigis la Kanaanidojn, kiuj logxis en la urbo, kaj li donis gxin kiel donacon al sia filino, edzino de Salomono.)

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä Pharao Egyptin kuningas oli mennyt ja voittanut Gaserin, ja polttanut sen tulella, ja lyönyt Kanaanealaiset kuoliaaksi, jotka kaupungissa asuivat, ja oli antanut sen tyttärellensä Salomon emännälle lahjaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farao, Egyptin kuningas, oli näet tullut ja valloittanut Geserin, polttanut sen tulella ja surmannut kanaanilaiset, jotka asuivat kaupungissa, ja antanut sen myötäjäisiksi tyttärellensä, Salomon puolisolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lontan anvan sa, farawon an, wa peyi Lejip la, te moute atake lavil Gezè. Li pran l', li touye tout moun Kanaran ki te rete la, lèfini li mete dife ladan l'. Apre sa, li fè pitit fi l' la kado l' lè li te marye ak wa Salomon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert a Faraó, Égyiptom királya, feljött volt, és meghódítá Gézert, és felégette tûzzel, és a Kananeusokat, a kik a városban laktak, megölte, és adá azt ajándékban az õ leányának, a Salamon feleségének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Kota Gezer adalah kota yang dahulu diserang dan dikalahkan oleh raja Mesir, lalu penduduknya dibunuh dan kotanya dibakar. Kota itu kemudian diberikan oleh raja Mesir kepada putrinya sebagai hadiah pada hari pernikahannya dengan Salomo.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraone, re di Egitto, era salito, ed avea preso Ghezer, e l’avea arsa col fuoco, ed avea uccisi i Cananei che abitavano nella città; poi l’avea data per un presente alla sua figliuola, moglie di Salomone;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraone, re d’Egitto, era salito a impadronirsi di Ghezer, l’avea data alle fiamme, ed avea ucciso i Cananei che abitavano la città; poi l’aveva data per dote alla sua figliuola, moglie di Salomone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraonas, Egipto karalius, užėmė Gezerą, jį sudegino, išžudė kanaaniečius, gyvenusius mieste, ir atidavė kaip kraitį savo dukteriai, Saliamono žmonai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farao bowiem, król Egipski, wyciągnął był, i wziął Gazer, i popalił je ogniem, a Chananejczyka, który mieszkał w tem mieście, wymordował, a dał je za posag córce swej, żonie Salomonowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois Faraó, rei do Egipto, tendo subido, tomara a Guézer e a queimara a fogo, e matando os cananeus que moravam na cidade, dera-a em dote a sua filha, mulher de Salomão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Farao, kongen i Egypten, hadde draget op og inntatt Geser og satt ild på det og drept kana'anittene som bodde i byen, og gitt den i medgift til sin datter, Salomos hustru;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Faraon, împăratul Egiptului, venise şi cucerise Ghezerul, îi dăduse foc, şi omorîse pe Cananiţii cari locuiau în cetate. Apoi îl dăduse de zestre fetei lui, nevasta lui Solomon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Фараон, єгипетський цар, прийшов і здобув Ґезер, та й спалив його огнем, а ханаанеянина, що сидів у місті, убив, і віддав його як віно для своєї дочки, Соломонової жінки.